1
00:00:04,501 --> 00:00:07,266
Imaginează-ți planeta noastră
fără oameni.

2
00:00:07,461 --> 00:00:12,149
Imaginează-ți că toți oamenii
pur și simplu a dispărut.

3
00:00:14,101 --> 00:00:20,985
Aceasta nu este povestea cum
se poate întâmpla, dar ce se întâmplă'.

4
00:00:23,421 --> 00:00:28,427
În această secțiune vine
Capitala SUA atacată.

5
00:00:32,461 --> 00:00:38,104
La mai mult de 3200 km distanță se află Hollywood
în faţa propriilor ameninţări.

6
00:00:40,541 --> 00:00:43,590
Și alte locuri stau
impozitele naționale în joc.

7
00:00:45,501 --> 00:00:50,541
Ce supraviețuiește? Cine sau ce
stoc peste după noi?

8
00:00:50,741 --> 00:00:54,348
Poate un alt capital
pentru că oamenii au apărut pe mare?

9
00:00:55,861 --> 00:00:59,343
Ne vizităm cândva
deci viitorul orașelor aglomerate -

10
00:00:59,541 --> 00:01:02,863
- și un loc,
care au fost deja abandonate.

11
00:01:05,581 --> 00:01:09,381
Bun venit pe Pământ.
Populatie: 0.

12
00:01:20,021 --> 00:01:23,821
1 ZI DUPĂ OM

13
00:01:26,981 --> 00:01:30,463
Este la 1 zi după om.

14
00:01:31,981 --> 00:01:38,591
În rotonda Arhivelor Naţionale
Constituția Statelor Unite este expusă.

15
00:01:38,781 --> 00:01:44,948
La 1 zi după om nu există
să o citesc înăuntru.

16
00:01:48,421 --> 00:01:53,905
Documentul se păstrează într-un loc sigilat
plin vesel cu argon.

17
00:01:54,101 --> 00:02:00,268
Este un gaz care înlocuiește oxigenul și
aer care deteriorează hârtia în timp.

18
00:02:00,461 --> 00:02:05,422
Cât timp este unul protejat de SUA
cele mai valoroase documente?

19
00:02:10,261 --> 00:02:15,301
Monumentul de la Washington, adică
construit din 82.000 de tone de piatră, -

20
00:02:15,501 --> 00:02:18,983
- este eliberat
din vizitele turistice zilnice.

21
00:02:21,621 --> 00:02:25,671
Clădirile Parlamentului
tac ciudat.

22
00:02:27,821 --> 00:02:34,272
Lincoln se uită la un baraj,
care reflectă absenţa umană.

23
00:02:37,581 --> 00:02:39,902
Pe vremea omului

24
00:02:40,101 --> 00:02:44,823
... au fost necesari 350 de oameni
pentru a întreține National Mall.

25
00:02:46,741 --> 00:02:51,349
Deja avea nevoie de scump
reparator și restaurare, -

26
00:02:51,541 --> 00:02:54,988
- vezi cât timp
poate dura infrastructura?

27
00:03:00,581 --> 00:03:03,903
Washington D.C.
ameninţat de un inamic târâtor.

28
00:03:06,861 --> 00:03:11,947
Umiditatea este ceea ce luptăm,
când este vorba de memoriale.

29
00:03:12,141 --> 00:03:16,226
Accelerează descompunerea.

30
00:03:18,381 --> 00:03:24,502
Apa, cheia existenței noastre,
acum amenințăm tot ce am construit.

31
00:03:29,941 --> 00:03:34,424
1 SĂPTĂMÂNĂ DUPĂ OM

32
00:03:37,301 --> 00:03:41,067
1 saptamana dupa om.

33
00:03:41,261 --> 00:03:47,428
În capitala lumii divertismentului
se află tăcut pe străzile din Los Angeles.

34
00:03:49,981 --> 00:03:55,306
Turnul Băncii din SUA, cel mai înalt
clădire la vest de Mississippi, -

35
00:03:55,501 --> 00:03:58,505
- a fost construit pentru a fi locuit
de peste 100 de ani.

36
00:03:58,701 --> 00:04:05,266
De asemenea, ar trebui să poată face față cutremurelor
la peste 7,5 pe scara Richter.

37
00:04:05,461 --> 00:04:11,264
Cât timp va rămâne fără
sa fie intretinut? Vom vedea

38
00:04:14,621 --> 00:04:18,387
2 SĂPTĂMÂNI DUPĂ OM

39
00:04:22,621 --> 00:04:26,421
2 săptămâni după om.

40
00:04:26,621 --> 00:04:32,390
În grădinile zoologice din Washington
DC și în L.A. unde animalele.

41
00:04:34,581 --> 00:04:39,269
Elefanții sunt disperați
fără dieta lor vegetariană -

42
00:04:39,461 --> 00:04:46,310
- la 61 kg pe zi. Cu ale lor
inteligență și proboscis puternic -

43
00:04:46,741 --> 00:04:51,508
- pot ridica aproximativ 270 kg.
Ei izbucnesc.

44
00:04:53,941 --> 00:04:58,629
Elefanții sunt bine echipați
a trăi fără oameni.

45
00:04:58,821 --> 00:05:02,268
Ei se pot apăra
împotriva aproape tuturor prădătorilor.

46
00:05:08,781 --> 00:05:12,786
Înainte ca omul să vină în America de Nord
pentru aprox. Acum 13.000 de ani,

47
00:05:12,981 --> 00:05:18,306
- mamuți dominați,
rudele elefantului, pajiștile.

48
00:05:23,141 --> 00:05:28,591
Este un grup de animale care au supraviețuit
bine în America pentru noi.

49
00:05:28,781 --> 00:05:32,786
Vor fi bine
bine fără noi din nou.

50
00:05:34,821 --> 00:05:37,870
Ei încep vieți noi
în junglele urbane.

51
00:05:38,061 --> 00:05:41,907
Se pot recupera
vechile lor zone?

52
00:05:46,301 --> 00:05:52,661
La 2 săptămâni după minciunile umane
3000 de tone de deșeuri fără deșeuri la Hollywood.

53
00:05:56,221 --> 00:05:59,668
Unele canale de canalizare
duce deșeurile în mare, -

54
00:05:59,861 --> 00:06:04,708
- unde se termină într-un lichid
munte de gunoi din Oceanul Pacific.

55
00:06:07,701 --> 00:06:11,911
„Locul de deșeuri” dintre
San Francisco și Hawaii -

56
00:06:12,101 --> 00:06:17,141
- este format din aproape 3,5 milioane de tone
deșeuri de plastic nepieritoare.

57
00:06:17,341 --> 00:06:20,902
O groapă de gunoi plutitoare
de două ori mai mare decât Texas.

58
00:06:25,021 --> 00:06:31,302
Cât timp durează, înainte
Oceanul Pacific a scăpat de gunoiul nostru?

59
00:06:32,901 --> 00:06:36,951
3 SĂPTĂMÂNI DUPĂ OM

60
00:06:39,981 --> 00:06:42,825
3 săptămâni după bărbat -

61
00:06:43,021 --> 00:06:49,381
- înainte de Los Angeles
un tip complet nou de lifting facial.

62
00:06:49,581 --> 00:06:55,224
Vedem Los Angeles-ul ca pe un paradis.
Dar noi am creat acel paradis.

63
00:06:59,981 --> 00:07:05,067
Pe timpul petrecut de om
locuitori 518 litri de apă -

64
00:07:05,261 --> 00:07:11,792
- de persoană pe zi. Peste jumătate
a fost folosit pentru gazon și plante.

65
00:07:14,021 --> 00:07:18,026
87 la sută din apă
venit de departe.

66
00:07:19,981 --> 00:07:24,225
Timp de peste 100 de ani, multe din ele au fost
din Valea Owens -

67
00:07:24,421 --> 00:07:29,188
- sute de kilometri
spre nord prin două apeducte.

68
00:07:32,901 --> 00:07:37,668
Acest canal transportă 470 de milioane DKK.
litri de apă cu el în fiecare zi.

69
00:07:37,861 --> 00:07:42,105
Asta e o mare parte
de alimentare cu apă a Los Angeles-ului.

70
00:07:45,301 --> 00:07:48,987
Vandel curge prin ele
o serie de centrale electrice.

71
00:07:49,181 --> 00:07:54,142
Când se blochează, apa se păstrează
înapoi și formează noi rezervoare,

72
00:07:54,341 --> 00:07:57,902
- care neagă orașul
alimentarea sa cu apă.

73
00:08:02,301 --> 00:08:07,944
Imaginați-vă viața fără oameni.
Deodată nimănui nu-i pasă.

74
00:08:08,141 --> 00:08:14,262
Nimănui nu-i pasă de curgerea apei
sau unde curge apa.

75
00:08:16,661 --> 00:08:20,871
LA 1 LUNĂ DUPĂ OM

76
00:08:23,501 --> 00:08:29,144
La 1 lună după noi, începe L.A.
pentru a reveni la forma sa naturală.

77
00:08:31,421 --> 00:08:34,265
Los Angeles este cu adevărat un deșert.

78
00:08:37,421 --> 00:08:42,222
Gazonele verzi însetate,
copacii și grădinile se ofilesc, -

79
00:08:42,421 --> 00:08:47,348
- care oferă premisele
pentru un mare dezastru care vine.

80
00:08:50,661 --> 00:08:54,552
3200 km distanta
problema este inversa.

81
00:08:54,741 --> 00:09:00,987
Este prea multă apă
în Washington D.C. Orașul se îneacă.

82
00:09:08,901 --> 00:09:14,988
Viață după om
Râul Potomac va fi diferit.

83
00:09:15,181 --> 00:09:18,310
Nivelul apei
iar inundațiile se ridică, -

84
00:09:18,501 --> 00:09:23,507
- pentru că mai multă apă curge înăuntru
râul în loc să fie folosit -

85
00:09:23,701 --> 00:09:27,751
- pentru baie si ca apa de baut
în Washington D.C.

86
00:09:31,181 --> 00:09:34,742
Pompele sparte se declanșează
o inundație, -

87
00:09:34,941 --> 00:09:38,787
- străzile se îneacă.

88
00:09:42,221 --> 00:09:47,387
O problemă cu Washington D.C. este,
că orașul a fost construit -

89
00:09:47,581 --> 00:09:52,542
- cu arhitectura permanenta
în mijlocul unei mlaștini.

90
00:09:54,261 --> 00:10:00,621
Când primii colonişti
aterizat aici, orașul era o mlaștină.

91
00:10:00,821 --> 00:10:04,871
Cutremurele create
suprafețe mari de pădure.

92
00:10:05,061 --> 00:10:09,589
Pe vremea omului capturat
om și a mutat castorii, -

93
00:10:09,781 --> 00:10:12,864
- care a roade la oraș
cireși celebri.

94
00:10:17,221 --> 00:10:21,271
Acum castorii au idei! ei înșiși
pentru a recăpăta puterea.

95
00:10:24,861 --> 00:10:28,786
2 LUNI DUPĂ OM

96
00:10:31,621 --> 00:10:34,864
2 luni după om.

97
00:10:36,541 --> 00:10:38,987
La Cimitirul Arlington -

98
00:10:39,181 --> 00:10:45,382
-a ameninţat flacăra veşnică care
marchează mormântul lui John F. Kennedy.

99
00:10:50,261 --> 00:10:55,950
Arde din 1963,
când turiştii turnau apă sfinţită pe ea.

100
00:10:59,701 --> 00:11:06,152
O conductă de gaz natural cu una electrică
sistemul de aprindere o menține.

101
00:11:08,141 --> 00:11:11,668
Dar când rețeaua electrică a Washingtonului
intră în st...

102
00:11:13,861 --> 00:11:18,992
... faceți aprinderea electrică
de asemenea în st�.

103
00:11:20,341 --> 00:11:25,029
Prima ploaie majoră
stinge flacăra pentru totdeauna.

104
00:11:30,781 --> 00:11:34,388
6 LUNI DUPĂ OM

105
00:11:38,101 --> 00:11:41,150
Este o jumătate de an după om.

106
00:11:42,581 --> 00:11:47,428
În Los Angeles, în timp ce unele animale
caut cu disperare apa, -

107
00:11:47,621 --> 00:11:51,626
- îi învață pe alții să se adapteze.
De asemenea, o ciumă care suge sânge, -

108
00:11:51,821 --> 00:11:57,828
- care lipsește brusc
proteine umane: țânțarii.

109
00:12:03,181 --> 00:12:07,311
Suntem în Los Angeles, unde acolo
sunt multe piscine.

110
00:12:07,501 --> 00:12:10,550
Dacă oamenii dispar, se degradează.

111
00:12:10,741 --> 00:12:17,272
Dă apă stagnată,
unde se pot reproduce tantarii.

112
00:12:17,461 --> 00:12:23,070
Pe vremea omului,
când a avut loc criza creditelor ipotecare în 2008, -

113
00:12:23,261 --> 00:12:26,629
- cazuri dublate
a febrei West Nile.

114
00:12:26,821 --> 00:12:33,067
Motivul au fost miile de dezertori
bazine în care țânțarii crescuți.

115
00:12:34,581 --> 00:12:39,587
O singură piscină poate
aproape sute de mii dintre ei.

116
00:12:44,101 --> 00:12:50,427
La 1 an după omul este natura
prin preluarea străzilor.

117
00:12:50,621 --> 00:12:54,148
În curând începe
într-un lanț de dezastre, -

118
00:12:54,341 --> 00:12:59,871
- sunt orașe mari
la capitale pentru închidere.

119
00:13:02,421 --> 00:13:06,790
1 �R DUPA OM

120
00:13:09,861 --> 00:13:16,142
Este la 1 an de la om,
iar memorialele Americii sunt atacate.

121
00:13:17,661 --> 00:13:20,141
Cu cei 170 m
este Monumentul Washington -

122
00:13:20,341 --> 00:13:25,381
- cel mai înalt din lume
clădire decomandată din piatră.

123
00:13:25,581 --> 00:13:32,351
Pereții portanti au o grosime de 4,6 m
pentru partea de jos și 46 cm pentru partea de sus.

124
00:13:32,541 --> 00:13:37,342
A fost construit acum 125 de ani
și trebuia să reziste sute de ani.

125
00:13:37,541 --> 00:13:43,264
Dar deja pe vremea omului,
pietrele au început să stea.

126
00:13:50,301 --> 00:13:55,387
De aproape vedem intemperii,
care este în curs de desfășurare.

127
00:13:55,581 --> 00:14:00,348
Putem vedea cum mortarul
iar reparațiile se defectează.

128
00:14:00,541 --> 00:14:06,423
Iată un exemplu. Deși recent
renovarea a căzut! ceva din.

129
00:14:06,621 --> 00:14:10,990
Chiar și într-un timp atât de scurt
se strică tot timpul.

130
00:14:11,181 --> 00:14:15,823
După doar câteva sute de ani,
dar vezi pierderile la suprafață, -

131
00:14:16,021 --> 00:14:19,343
- asta se va întâmpla în continuare.

132
00:14:25,621 --> 00:14:31,981
1 an dupa noi. În ciuda neglijenței
arata ca parlament in intregime.

133
00:14:32,181 --> 00:14:38,143
Chiar și cupola din fontă
din vremea războiului civil.

134
00:14:38,341 --> 00:14:42,744
Nu se întâmplă mare lucru în primul an.

135
00:14:42,941 --> 00:14:46,184
Dar cupola din fontă este vopsită, -

136
00:14:46,381 --> 00:14:51,228
- și în timp voința vopselei
protectie sus.

137
00:14:51,421 --> 00:14:55,665
Unul va începe
pentru a putea vedea pete de rugină, -

138
00:14:55,861 --> 00:14:59,308
- în timp ce fierul de călcat este expus sub vopsea.

139
00:15:02,061 --> 00:15:07,670
Marmura din Memorialul Lincoln oferă
o perspectivă asupra a ceea ce se întâmplă fără noi.

140
00:15:07,861 --> 00:15:14,506
Fără curățare, țevile vor apărea înfundate
provoacă fisuri în tavan.

141
00:15:14,701 --> 00:15:20,629
Consola care îl protejează pe Lincoln,
este armat cu grinzi de otel.

142
00:15:24,061 --> 00:15:27,827
Greșeala tragică
în construcția acoperișului, -

143
00:15:28,021 --> 00:15:32,151
- că apa poate pătrunde
and rust the steel.

144
00:15:34,381 --> 00:15:41,105
Memorialele națiunii sunt sub
atac. Care durează cel mai mult?

145
00:15:41,301 --> 00:15:46,148
3 ANI DUPĂ OM.

146
00:15:49,941 --> 00:15:56,904
Sunt 3 ani după om,
iar L.A. este o metropolă copleșită.

147
00:15:59,181 --> 00:16:03,789
Det ber�mte motorvejsystem
a devenit verde.

148
00:16:05,461 --> 00:16:10,149
Betonul dorit foarte repede
deveni invizibil.

149
00:16:10,341 --> 00:16:13,629
Drumurile sunt bune pentru împrăștierea semințelor.

150
00:16:13,821 --> 00:16:16,472
Vânturile pe care le ajungem aici,

151
00:16:16,661 --> 00:16:21,588
- duce semințele mult în jos
de-a lungul coridoarelor deschise.

152
00:16:23,621 --> 00:16:27,546
Iarbă și alte plante
va prelua în curând.

153
00:16:28,981 --> 00:16:33,748
Copacii vor crește în curând.
Rădăcinile sfâșie betonul în bucăți.

154
00:16:36,221 --> 00:16:40,351
10 ANI DUPĂ OM

155
00:16:42,821 --> 00:16:48,624
La un deceniu după om, L.A.
pe cale să redevină vrăjitoare.

156
00:16:52,341 --> 00:16:56,630
În decurs de patru ani, încep
plante importate să moară, -

157
00:16:56,821 --> 00:17:00,268
- og de oprindelige
plantele înving.

158
00:17:03,661 --> 00:17:06,790
Fără apeduct
cantități mari de apă -

159
00:17:06,981 --> 00:17:13,785
- sunt palmierii mari de-a lungul Beverly
Străzile dealurilor acum trunchiuri putrezite.

160
00:17:13,981 --> 00:17:20,068
Acest copac a fost introdus în anii 1930
pentru a spori atmosfera exotică.

161
00:17:20,261 --> 00:17:24,061
Dar au nevoie în medie
110 litri de apă pe zi.

162
00:17:24,261 --> 00:17:30,621
După 10 ani secetoși mor încet
de sus în jos.

163
00:17:36,861 --> 00:17:40,752
Los Angeles
is almost unrecognizable.

164
00:17:40,941 --> 00:17:44,184
Nu este nimic împotriva a ceea ce urmează'.

165
00:17:46,461 --> 00:17:51,501
Incendiile de pădure pot arde săptămâni întregi
în împrejurările potrivite.

166
00:17:51,701 --> 00:17:56,263
În 2007 a ars
în Santa Barbara timp de două luni

167
00:17:56,461 --> 00:18:00,830
A fost cel mai lung incendiu de pădure
în istoria recentă a Californiei.

168
00:18:02,101 --> 00:18:07,665
Când un fulger lovește
aprinde un incendiu în munți, -

169
00:18:07,861 --> 00:18:11,911
- nu sunt pompieri,
som griber ind.

170
00:18:13,701 --> 00:18:18,548
Focurile de munte, aproape că le vedem
în fiecare an aici în Los Angeles, -

171
00:18:18,741 --> 00:18:24,623
- a vrut să intre în oraș,
și atunci pot apărea incendii mari.

172
00:18:27,781 --> 00:18:32,389
În interiorul centrului arde
Turnul Băncii SUA din interior spre exterior.

173
00:18:32,581 --> 00:18:39,271
Cadrul de oțel poate suporta căldura
la peste 1100 de grade.

174
00:18:40,261 --> 00:18:43,105
Dar interiorul arde repede -

175
00:18:43,301 --> 00:18:48,262
- și fă cea mai înaltă clădire din L.A
la un schelet carbonizat.

176
00:18:53,501 --> 00:18:58,348
Panourile de oțel de la Walt Disney
Sala de concert este ignifugă, -

177
00:18:58,541 --> 00:19:02,705
- dar flăcările consumă
plantele care cresc între ele.

178
00:19:07,141 --> 00:19:12,625
In Hollywood, Grumman's is fast
Teatrul Chinezesc în câteva secunde.

179
00:19:12,821 --> 00:19:17,031
Dar picioarele vedetelor
și amprente de mâini în ciment -

180
00:19:17,221 --> 00:19:20,111
- supraviețuiește cu ușurință iadului de foc.

181
00:19:23,101 --> 00:19:28,744
Celebrul semn de la Hollywood
vopseaua de plastic arde bine.

182
00:19:28,941 --> 00:19:31,945
Literele înalte de 15 metri
rămâne în picioare, -

183
00:19:32,141 --> 00:19:36,942
- pentru că, deși arată ca copaci,
sunt fabricate din otel.

184
00:19:39,621 --> 00:19:44,309
50 DE ANI DUPĂ OM

185
00:19:46,781 --> 00:19:50,502
Adică 50 de ani într-o viață
după om.

186
00:19:52,021 --> 00:19:57,710
200 de ani întârziere lovește
cutremur major Los Angeles.

187
00:20:04,461 --> 00:20:08,785
Turnul Băncii SUA
este un schelet din oțel carbonizat.

188
00:20:08,981 --> 00:20:13,225
Ultimele 21 de etaje au
secțiuni de amortizare a cutremurelor,

189
00:20:13,421 --> 00:20:20,305
- dar după pagube de incendiu și niciuna
întreținerea este parțial inevitabilă.

190
00:20:24,501 --> 00:20:29,462
Dacă cineva își imaginează un bici,
deci creează o mișcare de afaceri -

191
00:20:29,661 --> 00:20:36,510
- o mișcare mare la capătul îndepărtat, unde
biciul bate. La fel ca clădirea.

192
00:20:36,701 --> 00:20:42,822
O parte din vârf se prăbușește,
pentru că ăsta e biciul.

193
00:20:48,021 --> 00:20:52,743
Primăria Los Angeles
este cea mai înaltă clădire din lume -

194
00:20:52,941 --> 00:20:57,071
- echipat cu un izolat
mecanism de cutremur.

195
00:20:58,901 --> 00:21:05,068
Mecanismul face clădirea
stai pe loc în timp ce pământul se mișcă.

196
00:21:08,541 --> 00:21:14,583
Dar mecanismul folosește rulmenți
de cauciuc pentru a lua posturile.

197
00:21:14,781 --> 00:21:20,948
Incendiu si 50 de ani fara intretinere
are accidente! cauciucul.

198
00:21:21,141 --> 00:21:24,350
Primăria este condamnată.

199
00:21:27,381 --> 00:21:31,989
În ciuda tehnologiei, nimic nu durează pentru totdeauna.

200
00:21:32,181 --> 00:21:35,390
Mai ales nu în Los Angeles.

201
00:21:35,581 --> 00:21:38,744
Include o altă pictogramă de film.

202
00:21:40,781 --> 00:21:44,672
Semnul de la Hollywood se prăbușește.

203
00:21:47,901 --> 00:21:54,261
Cutremurul taie șuruburile ruginite,
care ținea scrisorile, peste.

204
00:21:58,421 --> 00:22:04,872
Mai rapid decât în majoritatea orașelor
urmele omului dispar.

205
00:22:05,061 --> 00:22:10,352
cu faţa spre Washington D.C
cu totul altă soartă.

206
00:22:14,421 --> 00:22:18,221
100 DE ANI DUPĂ OM

207
00:22:22,901 --> 00:22:29,352
100 de ani după ce omul este moștenirea
prin dispariția în anumite locuri, -

208
00:22:29,541 --> 00:22:32,351
- dar crește în altă parte.

209
00:22:34,181 --> 00:22:37,628
O sticlă de apă de pe coasta Californiei
plutește de mulți ani, -

210
00:22:37,821 --> 00:22:42,145
- înainte de a fi în sfârșit absorbit
în locul de gunoi din Oceanul Pacific.

211
00:22:42,341 --> 00:22:49,065
Crește cu mai mult plastic
din America de Nord, China și Japonia.

212
00:22:49,261 --> 00:22:54,552
Plasticul vechi de 100 de ani va fi
intacte mult în viitor.

213
00:23:00,901 --> 00:23:05,987
Din cauza noastră
durabilitatea materialelor plastice, -

214
00:23:06,181 --> 00:23:11,028
- vor fi aici mai mult, -

215
00:23:11,221 --> 00:23:16,705
- decât clădirile noastre mari
din otel, beton si lemn.

216
00:23:22,581 --> 00:23:27,348
După 100 de ani de prezentare
în Arhivele Naționale din Washington -

217
00:23:27,541 --> 00:23:31,944
- stă documentul cu constituţia
confruntându-se cu un pericol invizibil.

218
00:23:34,341 --> 00:23:38,027
Sigiliul se rupe
și admite molecule de aer, -

219
00:23:38,221 --> 00:23:41,828
- iar continutul de oxigen creste
la 0,5 la sută.

220
00:23:42,021 --> 00:23:47,471
Dar niciun microorganisme nu poate
trăiesc fără cel puțin 2% oxigen, -

221
00:23:47,661 --> 00:23:52,747
- deci documentul este securizat
pentru cel puțin încă câțiva ani.

222
00:23:57,101 --> 00:24:03,268
Va fi în continuare o rudă
vitrina etanșă și rezistentă la umezeală.

223
00:24:04,381 --> 00:24:08,943
Cuvintele părinților fondatori ai Americii
trăiește mai departe, -

224
00:24:09,141 --> 00:24:11,985
- cât durează acoperișul.

225
00:24:16,701 --> 00:24:20,626
Secolul trecut
castorii au fost ocupaţi.

226
00:24:20,821 --> 00:24:23,904
Adăpost de copaci noi
ei construiesc iazuri -

227
00:24:24,101 --> 00:24:28,265
- și creați canale noi
din râul Potomac.

228
00:24:31,421 --> 00:24:35,824
Pe cealaltă parte a zonei
rugineste cupola parlamentului.

229
00:24:36,021 --> 00:24:40,549
Vopseaua a dispărut de mult,
iar umezeala deschide articulațiile, -

230
00:24:40,741 --> 00:24:44,268
- vezi porumbei și alte păsări
poate intra.

231
00:24:44,461 --> 00:24:47,226
Când cupola este construită
deasupra grinzilor de fier, -

232
00:24:47,421 --> 00:24:52,302
- este un loc ideal de cuibărit.

233
00:24:56,901 --> 00:25:01,031
Păsările își vor face cuiburi acolo,
iar apa de ploaie se va aduna.

234
00:25:01,221 --> 00:25:07,831
Materialul de cuibărit reține umiditatea
fierul care continuă să ruginească.

235
00:25:10,061 --> 00:25:14,783
Rugina afectează și o altă celebritate
clădire din Los Angeles.

236
00:25:16,981 --> 00:25:22,750
Sala de concerte Walt Disney
a fost construit din otel inoxidabil.

237
00:25:22,941 --> 00:25:27,822
Învelișul său protector de oxid
previne formarea ruginii.

238
00:25:28,021 --> 00:25:34,984
După 100 �r er oxiden v�k, og
culoarea argintie se transformă în sânge uscat.

239
00:25:37,221 --> 00:25:43,581
Walt Disney Concert Hall este acum
o sculptură în rugină spectaculoasă.

240
00:25:47,621 --> 00:25:51,467
Rugina distruge și rămășițele
a sistemului de autostrăzi, -

241
00:25:51,661 --> 00:25:57,111
- and rain transforms certain parts
la o lume a apei.

242
00:26:02,101 --> 00:26:06,390
Unele locuri din Los Angeles
este foarte scăzut, -

243
00:26:06,581 --> 00:26:11,826
- deci când plouă,
ar trebui să fie colectat. Avem dr�n, -

244
00:26:12,021 --> 00:26:16,982
- unde se colectează apa.
Apa este apoi pompată.

245
00:26:21,021 --> 00:26:26,266
The fires are clogged with rubbish,
iar pompele s-au oprit.

246
00:26:26,461 --> 00:26:30,864
Zeci de ecosisteme mici
situate de-a lungul autostrăzilor.

247
00:26:31,061 --> 00:26:36,625
Animalele se adună acolo,
căci ei coboară din munți, -

248
00:26:36,821 --> 00:26:42,351
- iar autostrăzile sunt legale
și trasee simple de deplasare.

249
00:26:42,541 --> 00:26:46,512
Va fi un mic rezervor drăguț.

250
00:26:46,701 --> 00:26:53,061
Odată cu prada, vin prădătorii.
Podurile sunt acum locuri de ambuscadă.

251
00:26:53,261 --> 00:26:57,266
150 DE ANI DUPĂ OM

252
00:26:59,421 --> 00:27:06,270
Det er 150 �r efter mennesket, og
the relatives of the zoo elephants are thriving.

253
00:27:09,741 --> 00:27:15,145
Se poate aștepta la turme mari
în primii 100-150 de ani -

254
00:27:15,341 --> 00:27:21,030
- după animalele originale
izbucnind din grădini.

255
00:27:22,141 --> 00:27:27,750
Multe din pajiștile care au rămas
când vom dispărea, -

256
00:27:27,941 --> 00:27:30,945
- sunt niște elefanți de dosar perfecți.

257
00:27:31,141 --> 00:27:36,352
Jeg tror, at elefanterne sagtens
va putea supraviețui.

258
00:27:37,901 --> 00:27:38,020
250 DE ANI DUPĂ OM

259
00:27:38,021 --> 00:27:41,946
250 DE ANI DUPĂ OM

260
00:27:43,701 --> 00:27:47,262
250 de ani după om.

261
00:27:49,101 --> 00:27:53,550
Eu Washington D.C. am
Memorialul Lincoln mari probleme.

262
00:27:53,741 --> 00:27:57,871
Unele dintre grinzile ruginite ale tavanului
pauze.

263
00:28:02,101 --> 00:28:05,742
The Lincoln statue no longer exists.

264
00:28:07,381 --> 00:28:13,912
Pe cupola slăbită a parlamentului
este zeița grea a libertății -

265
00:28:14,101 --> 00:28:18,663
- arhitectul din spatele diviziunilor.

266
00:28:18,861 --> 00:28:22,832
Statuia se trage într-o parte
și îl împinge pe celălalt.

267
00:28:23,021 --> 00:28:28,027
Derfor vil hele statuen
cădea prin cupolă, -

268
00:28:28,221 --> 00:28:31,862
- și apoi totul se întoarce cu susul în jos
ca un tort de nunta.

269
00:28:34,781 --> 00:28:39,992
Sute de ani fără întreținere
provoacă prăbușirea arhivei, -

270
00:28:40,181 --> 00:28:43,867
- care dezvăluie constituţia
pentru elemente.

271
00:28:45,661 --> 00:28:51,464
Este adăpostit, dar vânt și ploaie
nu sunt cele mai mari amenințări.

272
00:28:53,661 --> 00:28:58,872
Este soarele. Ultravioletele
razele estompează cerneala, -

273
00:28:59,061 --> 00:29:04,147
- și în cursul anului trecut
cuvintele sunt șterse din istorie.

274
00:29:05,741 --> 00:29:09,951
500 DE ANI DUPĂ OM

275
00:29:12,261 --> 00:29:15,344
500 de ani după om.

276
00:29:18,861 --> 00:29:25,551
Monumentul Washington pierde
lupta. Vremea pietrelor.

277
00:29:25,741 --> 00:29:29,507
În vârf stă acolo
o mică piramidă de aluminiu.

278
00:29:31,141 --> 00:29:38,104
Când a fost construit în secolul al XIX-lea,
aluminiul era mai valoros decât aurul.

279
00:29:38,301 --> 00:29:41,305
Stă acolo ca un paratrăsnet.

280
00:29:43,741 --> 00:29:49,703
În anii 1930 au fost introduse tije de cupru
în jurul lui pentru a lua fulgerele.

281
00:29:52,381 --> 00:29:55,783
Piramida de aluminiu ține
mai lung decât tijele de cupru, -

282
00:29:55,981 --> 00:29:59,781
- dar nu mai poate
duce fulgerul departe

283
00:30:02,421 --> 00:30:08,986
Fulgerul lovește în medie o dată
cam pe dreapta, care ameninta piramida.

284
00:30:18,061 --> 00:30:24,626
La 500 de ani după prăbușirea unui om
Clădiri din piatră din Washington în pietriș.

285
00:30:28,181 --> 00:30:35,144
14,500 km away it has already happened
într-o fostă mare capitală.

286
00:30:40,741 --> 00:30:44,871
600 DE ANI DUPĂ OM

287
00:30:46,421 --> 00:30:50,710
Șase secole într-o viață
după om.

288
00:30:50,901 --> 00:30:57,864
În orașe precum Washington D.C.
au mai rămas doar cărămizi și pietre.

289
00:31:00,501 --> 00:31:02,947
De unde stim?

290
00:31:03,141 --> 00:31:09,308
La celălalt capăt al Pământului se găsește
un capital care este abandonat.

291
00:31:13,821 --> 00:31:20,750
Adânc în interiorul Cambodgiei călătorește
five ancients tower in the jungle.

292
00:31:25,421 --> 00:31:30,587
Este Angkor Wat. Lumea
cea mai mare clădire religioasă.

293
00:31:30,781 --> 00:31:34,866
În jurul lui zac zeci
a templelor mai mici.

294
00:31:36,941 --> 00:31:43,506
În 1860 francezii au descoperit
aventurierul Henri Mahoul turnuri.

295
00:31:43,701 --> 00:31:47,422
A redescoperit Angkor Wat.

296
00:31:50,181 --> 00:31:54,470
Timp de peste 500 de ani, Angkor a fost
centrul Imperiului Khmer, -

297
00:31:54,661 --> 00:31:58,382
- a fost guvernat
a regilor atotputernici.

298
00:32:00,661 --> 00:32:06,191
Clădirile lor uriașe de piatră
se poate măsura la nivelul egiptenilor.

299
00:32:12,221 --> 00:32:16,226
Sunt mari.
După cum puteți vedea, sunt colosale.

300
00:32:16,421 --> 00:32:19,982
Probabil cântăresc 2,5-3 tone fiecare.

301
00:32:20,181 --> 00:32:23,867
Există îmbinări foarte bune
fără mortar.

302
00:32:24,061 --> 00:32:30,467
Sunt așezate unul peste altul
și este ținută pe loc prin gravitație.

303
00:32:32,701 --> 00:32:38,708
Angkor Wat a fost aproape abandonat
600 de ani mai târziu, în 1431, -

304
00:32:38,901 --> 00:32:42,951
- apoi soldați siamezi
jefuise templul.

305
00:32:49,101 --> 00:32:53,902
Totul a început să meargă la vale.
Nimeni nu a întreținut templele.

306
00:32:54,101 --> 00:32:58,823
Era nevoie de mii de oameni
pentru a le menține.

307
00:32:59,021 --> 00:33:01,945
Natura a preluat controlul
aproape imediat.

308
00:33:02,141 --> 00:33:07,511
Pe parcursul a 100 de ani
templul era cuprins de pădure.

309
00:33:10,261 --> 00:33:15,062
Af alle tempelbygningerne ea
er Angkor Wat det bedst bevarede.

310
00:33:15,261 --> 00:33:21,143
Man tror, buddhistmunke fors�gte
at redde det fra junglens greb.

311
00:33:26,381 --> 00:33:32,548
Men de andre forladte templer blev
ikke r�rt af mennesker i 600 �r, -

312
00:33:32,741 --> 00:33:35,790
- og junglen viste ingen n�de.

313
00:33:45,021 --> 00:33:48,742
Beng Mealea
er som et mindre Angkor Wat.

314
00:33:48,941 --> 00:33:54,232
Am început în 2002 ark�ologer
pentru a curăța jungla.

315
00:33:54,421 --> 00:33:58,221
Naturen holdt templet i et d�degreb.

316
00:34:01,301 --> 00:34:06,341
Stenene slides dagligt i stykker
a rădăcinilor copacilor.

317
00:34:08,301 --> 00:34:14,468
În Beng Mealea este
kv�lerfigentr�et, der g�r det.

318
00:34:14,661 --> 00:34:19,542
Iată unul dintre cele mai bune exemple
asupra pagubelor provocate de copaci.

319
00:34:19,741 --> 00:34:25,464
Aceasta este o smochină care întotdeauna
crescând de pe acoperiș în jos.

320
00:34:25,661 --> 00:34:32,351
Păsărilor le plac semințele copacilor,
Eat them, and then the seeds grow in the stomach.

321
00:34:32,541 --> 00:34:35,943
Apoi îi duc pe acoperiș.

322
00:34:36,141 --> 00:34:39,463
Semințele încep să crească
și bat rădăcini, -

323
00:34:39,661 --> 00:34:44,269
- care se infiltrează în pământ
și absoarbe multă apă.

324
00:34:44,461 --> 00:34:47,704
Rădăcinile se extind încet.

325
00:34:47,901 --> 00:34:52,031
Iată miresele! prin piatră.
Puteți auzi că este gol.

326
00:34:52,221 --> 00:34:57,432
Liniile trec drept.
Provoacă pagube mari.

327
00:34:59,181 --> 00:35:03,550
Atacul este necruțător.
Când smochinul îmbătrânește, -

328
00:35:03,741 --> 00:35:07,382
- crește un nou smochin
og sluger det.

329
00:35:09,501 --> 00:35:16,385
Iată un exemplu bun de copac,
care se înfășoară în jurul unui vechi -

330
00:35:16,581 --> 00:35:20,427
- și suge viața din ea.

331
00:35:20,621 --> 00:35:27,505
Arborele cauzează mari probleme pentru
clădirea, căci este ca o pânză.

332
00:35:27,701 --> 00:35:33,982
When it blows, the tree begins
să se legăne și să răstoarne clădirea.

333
00:35:36,141 --> 00:35:40,703
La templul folosește Ta Prohm
copaci de bumbac de mătase rădăcinile lor -

334
00:35:40,901 --> 00:35:43,950
- pentru a separa blocurile de piatră
unul de altul.

335
00:35:45,581 --> 00:35:50,587
Acest copac ține
tot sanctuarul sus.

336
00:35:50,781 --> 00:35:53,910
Rădăcinile cresc în interiorul ei.

337
00:35:54,101 --> 00:35:58,868
Uite aici, unde stâlpul ușii
s-a separat de cadru.

338
00:35:59,061 --> 00:36:02,383
Se sprijină pe puțin peste 2 cm.

339
00:36:02,581 --> 00:36:08,384
Peste doi sau trei ani, această jumătate va fi
al clădirii se prăbușise.

340
00:36:08,581 --> 00:36:13,064
Această plantă mică este ticălosul.
Rădăcinile intră în articulații -

341
00:36:13,261 --> 00:36:16,549
- și caută umiditate și hrănire.

342
00:36:18,181 --> 00:36:22,106
Când rădăcinile se extind
despart bolovanii,

343
00:36:22,301 --> 00:36:28,070
- până când o piesă portantă se slăbește,
iar toată clădirea cade în dărâmături.

344
00:36:33,581 --> 00:36:37,791
Câteva sute de ani de creștere nestingherită
a făcut pagube incredibile.

345
00:36:37,981 --> 00:36:44,546
Dar o mică insectă a fost tot ce a fost nevoie
cu câțiva ani înainte să facă pagube.

346
00:36:45,821 --> 00:36:52,147
Stau pe un cuib mare de termite
în mijlocul intrării într-un templu.

347
00:36:52,341 --> 00:36:58,348
Are probabil 2 m înălțime și aparținând
unele termite dispărute.

348
00:36:58,541 --> 00:37:01,112
După ce a fost abandonat, -

349
00:37:01,301 --> 00:37:07,183
- au început să facă tavane din lemn,
mobila si toate astea.

350
00:37:10,341 --> 00:37:15,507
Trăiau tot felul de animale
în clădiri de secole.

351
00:37:19,101 --> 00:37:25,188
Când omul s-a mutat,
mutat în cele mai de temut animale.

352
00:37:25,381 --> 00:37:31,627
Chiar și astăzi, cobra rege prosperă
în templele din jurul şanţurilor.

353
00:37:34,541 --> 00:37:41,231
În 2003, un vânător a supraviețuit
un atac al doi tigri bengalezi.

354
00:37:42,981 --> 00:37:47,509
Felinele trebuie să fi trăit
în templul devoluat.

355
00:37:52,581 --> 00:37:58,987
Soarta acestor Lempieri este aceea
la fel ca și pentru capitalele noastre.

356
00:38:03,141 --> 00:38:09,069
600 de ani într-o viață fără om
si fara intretinere -

357
00:38:09,261 --> 00:38:14,825
- natura va face încet, dar sigur
preia complet.

358
00:38:18,341 --> 00:38:22,630
600 DE ANI DUPĂ OM

359
00:38:23,941 --> 00:38:26,831
600 de ani după om.

360
00:38:28,301 --> 00:38:33,432
Timpul marilor se prăbușește
în capitalele noastre se termină curând.

361
00:38:33,621 --> 00:38:37,990
Ultimele decenii
am vazut case din caramida -

362
00:38:38,181 --> 00:38:44,427
- și degete din lemn și oțel
s-a prăbușit.

363
00:38:47,541 --> 00:38:50,750
Ultima clădire recunoscută
în Los Angeles -

364
00:38:50,941 --> 00:38:54,627
- este foarte ruginita
Turnul Băncii SUA.

365
00:38:57,421 --> 00:39:04,191
Zgârie-nori de oțel a supraviețuit
incendiul care a distrus multe în L.A.

366
00:39:06,781 --> 00:39:12,709
S-a spart marele cutremur
ultimele 21 de etaje ale, -

367
00:39:12,901 --> 00:39:17,702
- dar cei 52 rămași au depășit
șansele de sute de ani.

368
00:39:17,901 --> 00:39:23,465
Această clădire are
un miez central din beton rigid -

369
00:39:23,661 --> 00:39:30,306
- și un cadru exterior din oțel. Miezul de beton
s-ar fi prăbușit înainte, -

370
00:39:30,501 --> 00:39:36,349
- dacă au existat ocazional temperaturi de îngheț,
dar asta nu se întâmplă în L.A.

371
00:39:38,141 --> 00:39:41,190
Sunt cutremure
care o prinde în capcană.

372
00:39:42,781 --> 00:39:47,708
Un cutremur minor lovește la sfârșit
clădirea slăbită.

373
00:39:56,901 --> 00:40:00,542
Doar puțin s-a schimbat! ei înșiși
în petecul mare de deșeuri.

374
00:40:00,741 --> 00:40:07,067
În cele din urmă, lumina soarelui se destramă
plasticul în părți din ce în ce mai mici.

375
00:40:11,661 --> 00:40:18,146
Acum asta e o supă otrăvitoare
cu otrăvuri precum PCB-uri.

376
00:40:19,581 --> 00:40:23,472
Animale marine
și păsările îl iau, -

377
00:40:23,661 --> 00:40:28,428
- iar plasturele de deșeuri continuă să trăiască
mult în urma omului.

378
00:40:31,541 --> 00:40:37,264
După 1000 de ani, Washington D.C.
a devenit ca Atlantida pierdută.

379
00:40:39,581 --> 00:40:45,065
sute de creșterea nivelului mării
înecând urmele capitalei.

380
00:40:48,701 --> 00:40:52,228
O mare parte din The Mall
va sta sub apă.

381
00:40:52,421 --> 00:40:58,702
Multe dintre clădiri sunt răsturnate
La fel ca în Alexandria, în Egipt, -

382
00:40:58,901 --> 00:41:02,986
- câte clădiri
este răsturnat în apă.

383
00:41:06,181 --> 00:41:11,028
Parlamentul rămâne ca o fantomă
înainte din valuri.

384
00:41:11,221 --> 00:41:16,466
Camerele diferite
expus la cer.

385
00:41:16,661 --> 00:41:21,303
Începe să arate așa
Forumul Roman din Roma.

386
00:41:25,301 --> 00:41:29,590
Monumentul Washington
nu mai este clădirea mândră.

387
00:41:29,781 --> 00:41:34,264
Eroziunea și creșterea mării
provoacă scufundarea fundației.

388
00:41:34,461 --> 00:41:39,308
Ah! sfârşitul sub apă este al lui
singura șansă de a supraviețui.

389
00:41:42,661 --> 00:41:48,350
Clădiri care se scufundă sub apă,
acoperit de noroi, nisip și nămol.

390
00:41:48,541 --> 00:41:55,026
Înconjoară clădirile,
și să le transforme în fosile.

391
00:41:58,021 --> 00:42:03,869
Sus pe clădirea de piatră este fulgerul
piramidă de aluminiu decolorată, -

392
00:42:04,061 --> 00:42:07,747
- dar este încă de recunoscut.

393
00:42:07,941 --> 00:42:11,229
După zeci de mii de ani fără noi, -

394
00:42:11,421 --> 00:42:18,384
- ar putea fi piramida de aluminiu?
ultimul articol rămas aici.

395
00:42:20,141 --> 00:42:27,104
Aluminiul are un strat de oxid,
care o protejează și o păstrează.

396
00:42:27,301 --> 00:42:34,105
Pe o parte este „Laus Deo”.
Slavă Domnului.

397
00:42:34,301 --> 00:42:39,148
Ultimul cuvânt al unei națiuni pentru viitor.

398
00:42:39,581 --> 00:42:41,583
Versuri: David Ibsen
www.sdimedia.com